Razem dla Ukrainy – oferta czasu wolnego

Urząd Miasta i Gminy w Skawinie, samorządowe instytucje kultury, organizacje pozarządowe, grupy nieformalne oraz wielu wolontariuszy – wszyscy łączą siły, by zadbać o obywateli Ukrainy, którzy znaleźli się na terenie naszej gminy w związku z wojną w ich kraju. Poza zapewnieniem podstawowych, codziennych potrzeb, dbałością o zdrowie i edukację uznaliśmy, że warto zaproponować aktywności, dzięki którym będzie można się spotkać, odetchnąć i choć na kilka chwil zapomnieć o traumie.

Właśnie dlatego wspólnie z Miejską Biblioteką Publiczną w Skawinie oraz Muzeum Regionalnym przygotowaliśmy poniższe propozycje.

Zapraszamy do udziału w bezpłatnych zajęciach i spotkaniach:

Запрошуємо взяти участь у безкоштовних заняттях та зустрічах:

Centrum Kultury i Sportu w Skawinie

Культурно-спортивний центр у Скавіні

wtorki |19:00-20:00, zajęcia zumby dla dorosłych w Hali Widowiskowo-Sportowej w Skawinie, ul. Konstytucji 3 Maja 4, Skawina

zapisy: tel. 12 276 34 64 (liczba miejsc ograniczona)

Вівторок |19:00-20:00, Заняття з зумби для дорослих у спортивно-розважальному залі м. Скавіна, вул. Конституції 3 Мая 4, Скавіна

реєстрація: тел.12 276 34 64 (кількість місць обмежена)

wtorki |17.00-18.00, taniec towarzyski dla dzieci 7-10 lat

środy, czwartki |17.00-18.00, taniec towarzyski dla dzieci  11-12 lat

środy, czwartki |18.00-19.00, taniec towarzyski dla dzieci  12+

Вівторок |17:00-18:00, бальні танці для дітей 7-10 років

Середа, четвер |17:00 – 18:00, бальні танці для дітей 11-12 років

Середа, четвер  |18:00 – 19:00, бальні танці для дітей 12+

Ośrodek Kulturalno-Rekreacyjny „Gubałówka”

ul. Spacerowa 4, Skawina

(liczba miejsc ograniczona)

ZAPISY: 12 276 34 64

środy 17:15-18:30| 25.05, 01.06, 08.06, 15.06, 22.06, 29.06

Zajęcia sportowe na kompleksie boisk Orlik dla dzieci z Ukrainy i ich kolegów z Polski.

Uwaga: od dni 25.05 oraz w  terminach  czerwcowych, nie będą prowadzone zorganizowane zajęcia piłkarskie oraz siatkarskie. Zapraszamy jednak do korzystania z kompleksu boisk, który pozostaje w tych godzinach ogólnodostępny. W portierni będzie możliwość wypożyczenia piłek do gry.

Середа |25.05, 01.06, 08.06, 15.06, 22.06, 29.06 

Спортивні заняття на ігровому комплексі «Орлик» для дітей з України та їхніх друзів з Польщі.

Увага! 25 травня та в червні організовані заняття з футболу та волейболу скасовуються. Проте ми запрошуємо Вас скористатися комплексом спортивних майданчиків, які відкриті для відвідувань в ці години (17:15-18:30). У консьєржа на спортивному полі  «Орлик» можна буде позичити м’ячі для гри.

Poniedziałek 17.00 – 18:30

Zajęcia „Zrób to sam” – zajęcia dla dzieci wczesnoszkolnych ogólnorozwojowe, rozwijające umiejętności. Tu kreatywnie można spędzić czas! 

Grupa wiekowa: 7 – 11 lat (maksymalnie 10 uczestników) 

Miejsce: Miejska Biblioteka Publiczna – Sala Multimedialna, ul. Władysława Sikorskiego 18, 32-050 Skawina

Zapisy on-line: https://forms.gle/82LjWdc6SEzBuEtX8

Liczba miejsc ograniczona.

Понеділок 17:00 – 18:30
Заняття «Зроби сам» – загальнорозвиваючі та розвиваючі навички заняття для дітей молодшого шкільного віку. Тут можна творчо провести час!
Вікова група: 7-11 років (максимум 10 учасників)
Місце: Міська публічна бібліотека – Мультимедіальний зал, вул. Владислава Шікорскєґо 18, 32-050 Скавіна
Он-лайн реєстрація: https://forms.gle/82LjWdc6SEzBuEtX8
Кількість місць обмежена.

Miejska Biblioteka Publiczna w Skawinie

Sikorskiego 18, Skawina

Міська публічна бібліотека в Скавіні

вул. Шікорскєґо 18, Скавіна

poniedziałki, wtorki | 30.05-27.06. | 16:30-18:30

Strefa Gracza – bezpłatny dostęp do gier i konsoli xBOX dla dzieci i młodzieży

możliwość skorzystania z sali multimedialnej dla dorosłych

Понеділок, вівторок  | 30.05-27.06. | 16:30-18:30

Зона гравця – безкоштовний доступ до ігор та приставки xBOX для дітей та молоді

можливість використання мультимедійної кімнати для дорослих

poniedziałki, wtorki, czwartki | 30.05-23.06. | 12:00-19:00

bezpłatny, nieograniczony dostęp do sali multimedialnej

możliwość skorzystania z: komputerów, internetu, wydruków

Понеділок, вівторок, четвер | 30.05-23.06. | 12:00-19:00

безкоштовний та необмежений доступ до мультимедійної кімнати

можливість скористатися: комп’ютером, Інтернетом, роздруківками

niedziele | 29.05-26.06. | 15:00-17:00

miejsce do spotkań dla osób z Ukrainy, przestrzeń do rozmów w kawiarni Live-Book Cafe, budynek Dworca PKP, ul. Sikorskiego 18, Skawina

Неділя | 29.05-26.06. | 15:00-17:00

місце для зустрічів людей з України, простір для розмов у Live-Book Cafe, будівля вокзалу, вул. Шікорскєґо 18, Скавіна

poniedziałki | 30.05., 6.06., 13.06., 20.06., 27.06.2022 | 17:00-18:30, Sala Multimedialna

Zajęcia „Zrób to sam” – zajęcia dla dzieci wczesnoszkolnych ogólnorozwojowe, rozwijające umiejętności. Tu kreatywnie można spędzić czas!

Grupa wiekowa: 7 – 11 lat (maksymalnie 10 uczestników)

Miejsce: Miejska Biblioteka Publiczna – Sala Multimedialna, ul. Władysława Sikorskiego 18, 32-050 Skawina

Zapisy on-line: https://forms.gle/82LjWdc6SEzBuEtX8

Liczba miejsc ograniczona.

Понеділок | 30.05., 6.06., 13.06., 20.06., 27.06.2022 | 17:00-18:30

Заняття «Зроби сам» – загальнорозвиваючі та розвиваючі навички заняття для дітей молодшого шкільного віку. Тут можна творчо провести час!
Вікова група: 7-11 років (максимум 10 учасників)
Місце: Міська публічна бібліотека – Мультимедіальний зал, вул. Владислава Шікорскєґо 18, 32-050 Скавіна
Он-лайн реєстрація: https://forms.gle/82LjWdc6SEzBuEtX8
Кількість місць обмежена.

Muzeum Regionalne w Skawinie:

zaprasza od poniedziałku do piątku w godz. 9:00 – 16:00, ul. Mickiewicza 26, Skawina.

Краєзнавчий музей у Скавіні:

запрошує з понеділка по п’ятницю з 9:00 – 16:00, вул. Міцкєвіча 26, Скавіна.

Zabierzcie Waszych gości, rówieśników – przyjdźcie razem!

Partnerzy:

Gmina Skawina, Miejska Biblioteka Publiczna w Skawinie, Muzeum Regionalne  w Skawinie, Fundacja “Wyobraź sobie”, grupa “Skawińskie Mamy”

Chcesz dołączyć do nas? Masz pomysł na organizację zajęć? A może znasz kogoś kto może udzielić nam wsparcia? Jeśli tak, koniecznie skontaktuj się z nami: sokol@ckis.pl – w temacie wpisując “oferta czasu wolnego – razem dla Ukrainy”. Pamiętajcie, że wspólnie możemy rozszerzyć ofertę – udostępniając Wam nasze obiekty, wspierając logistycznie, a także fachową wiedzą i radą.